La Red Navarra de Estudios Chinos RECOMIENDA

"hong kong pasión" un blog de cine.

Nuestra amiga Nuria Álvarez, especialista en cinematografías de Hong Kong y Taiwán, viene realizando desde julio de 2007 apuntes sobre las principales producciones de cine chino en este blog que, como su nombre indica, es un reflejo de la pasión que la autora siente por el cine hongkones.

Si te interesa el cine asiático, y en particular el cine chino no debes dejar de visitar: http://hongkongpasion.blogspot.com/

I Ciclo de Encuentros: "'Asia Geek. Vida digital y tendencias urbanas en Japón, China y Corea"

Casa Asia programa un primer ciclo de encuentros que pretende consolidar un espacio en el que expertos de referencia en cibercultura y Asia, como Kirai (Héctor García), Carolina Miyata, Simón Lee, Manel Ollé, Josep Coll o Kahlo (Marta Castro), explicarán en primera persona y de primera mano, las tendencias de vanguardia y otras manifestaciones asociadas a la vida digital.

Para saber más...http://www.asiageek.es/

Análisis: ¿Una Comunidad Económica China?

El pasado 27 de Julio se produjo la primera comunicación entre líderes de de la República Popular China y la República de China (Taiwán), desde 1949, el presidente chino Hu Jintao felicitó a su contra parte Ma Ying-jeou por su elección como jefe del gobernante Partido Kuomintang (KMT).

Desde que Ma se convirtió en Presidente de la República de China (Taiwán) en el 2008, se han venido firmando importantes -y simbólicos- acuerdos, fundamentalmente de tipo económico.

Para profundizar sobre esta distensión a ambos lados del Estrecho, os hacemos llegar el siguiente análisis realizado por Xulio Rios, director del Observatorio de la Política China y consejero de la Red Navarra de Estudios Chinos.

¿Una Comunidad Económica China? Un año de distensión a través del Estrecho de Taiwán

Xulio Ríos es director del Observatorio de la Política China.

Ma Ying-jeou cumple el 20 de mayo su primer aniversario al frente de los destinos de la República de China. El regreso al poder del Kuomintag (KMT), después de ocho años de gobierno del Partido Democrático Progresista (PDP), ha supuesto un giro de ciento ochenta grados en la política taiwanesa. Ese regreso fue el resultado de un triple proceso. Primero, de desgaste del PDP, especialmente en virtud de las denuncias de corrupción presentadas contra el ex presidente Chen Shui-bian (2000-2008) y su entorno más próximo, familiar y político. Segundo, de renovación del liderazgo en el seno del KMT, propiciado por el ascenso de Ma, ex alcalde de la capital, Taipei, que ha sometido a todos sus rivales. Tercero, la progresiva y parcial superación de las tensiones que fragmentaron la base político-partidaria del KMT y que habían dado lugar a dos escisiones significativas, la del Partido el Pueblo Primero, de James Soong, y la de la Unión Solidaria de Taiwán, encabezada por el ex presidente Lee Teng-hui.

El primer aviso de la llegada del cambio se produjo en las elecciones legislativas de enero de 2008, cuando el KMT arrasó, literalmente, al PDP en unos comicios en los que obtuvo 81 diputados de un total de 113, frente a los 27 de la oposición. En las presidenciales, el KMT obtuvo casi ocho millones de votos frente a los poco más de cinco millones de sufragios del candidato del PDP, Frank Hsieh.

En el año transcurrido, dos han sido las principales preocupaciones de Ma. La primera, la economía; la segunda, las relaciones con China continental. Y pese al relativo éxito de la segunda, la crisis ha elevado los síntomas de descontento social con su gestión. El presidente Ma había resumido sus objetivos económicos en la fórmula “6-3-3”, es decir, 6% de crecimiento, desempleo inferior al 3% y PIB per cápita media de 30.000 dólares. En 2010 se alcanzaría el primer objetivo y en 2012 los dos siguientes. No obstante, la difícil coyuntura económica mundial hace harto improbable la consecución de dichos objetivos en un contexto de reducción de las exportaciones y del crecimiento económico y de aumento del desempleo, en torno al 5%, el mayor nivel desde 2002. El PIB taiwanés se contrajo un 8,36% en el último trimestre de 2008. A pesar de la formulación de diversos planes de relanzamiento de la economía y de estimulo del consumo, el aumento de las desigualdades es un hecho irrefutable que lamina el apoyo social al KMT.

(El texto completo del artículo, disponible en Política Exterior núm. 129 Mayo/Junio,
www.politicaexterior.com)

JUEGOS MUNDIALES EN TAIWAN: UN RESUMEN

El pasado 26 de julio finalizaron los Juegos Mundiales, que este año se celebraron en la ciudad taiwanesa de Kaohsiung, al sur de la isla. España participó con 22 atletas en 11 modalidades deportivas y ocupó el vigésimo lugar en un medallero encabezado por Rusia.

Seis mil atletas -según informaciones de "Carta de Taiwán"- procedentes de unos cien paises de todo el mundo participaron durante diez días en esta competición que acoge un total de 26 deportes no olimpicos y seis de demostración, repartidos en un total de 23 sedes por la famosa ciudad portuaria de Kaohsiung, al sur de Taiwán.

detalle de la inauguración

Al margen de las cuestiones estrictamente deportivas, dos han sido los focos de atención en la edición taiwanesa de estos Juegos Mundiales. En primer lugar, el nuevo estadio ecológico de Kaohsiung con su impresionante techo de 8.800 paneles de energía solar y un diseño capaz de resistir fuertes tifones y terremotos. Este polideportivo, diseñado con la ayuda de complicados modelos informáticos, dispone de una superficie de 13.000 metros cuadrados y un aforo de 55.000 espectadores y ha sido creado por el famoso arquitecto japonés Toyo Ito.

detalle de la inauguración

El otro foco de interés fue la asistencia de la delegación de la República Popular China, que si bien no participó en la ceremonia de inauguración (hubiera sido muy original ver a los atletas de la República Popular desfilar ante el presidente de la República de China) acudió a la cita deportiva celebrada en la "isla rebelde", en lo que puede ser considerado una nueva señal del buen clima existente entre Taipei y Pekín.

Los atletas participantes en los Juegos Mundiales compiten en seis categorías de deportes: deportes artísticos y danza, deportes de precisión, deportes de pelota, deportes de tendencias, deportes de fuerza y artes marciales.

¿CHINITA TU, CHINITA YO....?

por Andrés Herrera Feligreras.
Coordinador de la Red Navarra de Estudios Chinos.

La relación cotidiana entre nosotros y los chinos está llena de expresiones y gestos que en España (o Estado Español, Navarra, Euzkadi...que cada uno elija lo que guste) nos parece de lo más divertido pero que, a los chinos -por más que estos se rían complacientemente cuando nos ven hacerlo- nos les hace -si me permiten la expresión- ni puta gracia.

Esta mañana me he desayunado con el siguiente titular de El País "Un anuncio de la selección de baloncesto, acusado de racista. Los baloncestitas españoles aparecen rasgándose los ojos". Sin entrar en el contenido de la noticia (pueden encontrarla aquí) lo cierto es que me ayuda a explicar el porqué ayer, tras la victoria del combinado español en la cancha, la habitualmente deportiva y tranquila afición china abucheó duramente a los chicos de Aíto Garcia Reneses.

Calderón, una de las estrellas de la selección, lo explica así en su blog:

Me gustaría comentar aquí una anécdota que nos ha pasado con la selección y que alguien ha interpretado erróneamente. Resulta que en la sesión fotográfica de la presentación de nuestro equipo, uno de nuestros patrocinadores nos pidió que posásemos y que, como un 'guiño' a nuestra participación en Pekín, lo hiciésemos con una expresión oriental en los ojos. Nos pareció algo apropiado y que sería siempre interpretado como un gesto cariñoso. Sin embargo, algunos medios de comunicación europeos no lo han visto así.

Desde aquí quiero manifestar que tenemos un gran respeto por Oriente y sus gentes, algunos de mis mejores amigos en Toronto son de origen chino e incluso uno de los patrocinadores de nuestra selección es la marca china Li Ning. Quien quiera interpretar algo diferente, se confunde absolutamente.

El comentario de este excelente jugador explica perfectamente dos cosas. En primer lugar que, como era de suponer, no había mala intención ni pretensión de ofensa por parte de los españoles. En segundo lugar, es un excelente ejemplo de la falta de sensibilidad que en España tenemos hacia lo chino en particular, y lo extranjero en general. Lo cual es normal porque la multiculturalidad en nuestras vidas es algo relativamente reciente.

En referencia únicamente a lo chino, hay expresiones negativas instaladas entre nosotros perfectamente identificables ("barrio chino", "te engañó como a un chino"...) pero, en mi opinión, son peores aquellas que nos parecen graciosas y cómplices -como rasgarse los ojos- o cariñosas . Entre estas últimas, la estelar es la expresión "chinito o chinita" que a nosotros nos puede parecer la mar de emotiva, pero que en los oídos de un chino suena de lo más insultante. Por cierto, esto vale para cualquier chino viva donde viva (aquí o en Singapur), sea de donde sea (de China popular, taiwanés, hongkonés, etc...)

La clave para el futuro está en las nuevas generaciones de chicos y chicas nacidos a partir de los noventa. Los que nacimos en décadas anteriores, probablemente, no tengamos remedio. Unos por la influencia de la Iglesia católica y el Domun que los domingos unos y en las escuelas otros pedían contribuciones para los "chinitos y negritos" . Otros, particularmente los nacidos durante las décadas de los setenta y ochenta (entre los que están los seleccionados para Beijing 2008) por obra y gracia de "los payasos de la tele". Pasen y vean:

China y Taiwán acuerdan el establecimiento de vuelos directos regulares

China y Taiwán establecerán vuelos directos regulares en virtud de un acuerdo de carácter histórico que demuestra la voluntad de ambas partes de marcar el fin de las diferencias que han dominado el mandato del independentista Chen Shui-bian. La visita a Pekín del representante del nuevo gobierno del Koumintang también ha permitido acordar un incremento del cupo de turistas chinos que podrán visitar la isla, una buena noticia para los empresarios taiwaneses.

(fuente:Carta de Asia-Actualidad nº 1286, Casa Asia)

Recomendamos: ¿Es posible una China?

por Xulio Rios, director del Observatorio de la Política China (Casa Asia-Igadi) y Consejero de la Red Navarra de Estudios Chinos

El resultado de los procesos electorales vividos en Taiwán el 12 de enero (legislativas) y 22 de marzo (presidenciales) abren un nuevo escenario, presidido por el retorno del Kuomintang (KMT) al centro de la vida política. En efecto, en enero, impuso una severa derrota a su rival, el Partido Democrático Progresista (PDP), al obtener una mayoría holgada en el Parlamento (81 diputados de 113). Y ahora, su candidato, Ma Ying-Jeou, ha logrado la presidencia.

Taiwán es la reserva territorial de la República de China, trasladada por Chiang Kai-shek en 1949, cuando perdió la guerra civil frente al Partido Comunista de Mao Zedong. Si Mao no hubiera ganado, probablemente no existiría este problema. De hecho, Taiwán formó parte de China entre 1945 y 1949. El derrotado KMT, con el apoyo de EEUU y las potencias occidentales, aplicó en la isla varias décadas de terror blanco hasta que a finales de los años ochenta lideró la transición democrática. Durante ese período, el gobernante KMT mantuvo la ficción de representar a toda la China “libre” y la aspiración de “reconquistar” el continente. Los demócratas taiwaneses, por el contrario, defendían la necesidad de abandonar la retórica del KMT, originaria del continente, “conformarse” con la idea de que la República de China dejó de existir al perder la guerra civil y que Taiwán es hoy un sujeto más de la comunidad internacional. En el marco de la transición democrática, el desgaste sufrido y la división interna del KMT permitió en 2000 que los partidarios de hacer de Taiwán un país “normal”, los soberanistas del PDP, lograran la presidencia, ejercida desde entonces por Chen Shui-bian, no sin polémica, especialmente durante su segundo mandato, marcado por la corrupción.

para leer más, picha aquí

Resumen de Resultados de las elecciones presidenciales en Taiwán

Información sobre las elecciones presidenciales celebradas en la República de China (Taiwán) el sábado 22 de marzo:

Candidatos KMT: Ma Ying-jeou & Hsiao Wan-chang 7,658,724 votos 58.45%

Candidatos PDP: Frank Hsieh & Su Tseng-chang 5,445,239 votos 41.55%

Conclusión: Victoria del Kuomintang, el Partido Nacionalista Chino.

Información sobre los dos referendums consultivos celebrados el 22 de marzo sobre el ingreso de la isla en la ONU.

Pregunta nº 1: ingresar a la ONU con el nombre “Taiwan”

Censo electoral: 17,313,854
Votantes: 6,201,677
Porcentaje de Participación electoral: 35.82%
Sí: 5,529,230 (94.01%)
No: 352,359 (5.99%)
Votos válidos: 5,881,589
Votos nulos: 320,088

Pregunta nº2: regresar a la ONU con el actual nombre oficial “la República de China”, o Taiwán, u otros nombres que ayuden a regresar a Naciones Unidas con éxito y orgullo.

Censo electoral: 17,313,854
Votantes: 6,187,118
Porcentaje de Participación electoral: 35.74%
Sí: 4,962,309 (87.27%)
No: 724,060 (12.73%)
Votos válidos: 5,686,369
Votos nulos: 500,749

Conclusión: como la participación no ha llegado en ninguna de las dos consultas a la cifra mínima exigida de participación (50%) ambas consultas son nulas.

Para más información:

Marzo : un mes "político" en China y Taiwán

Ayer, 2.195 delegados provenientes de toda China se reunieron en Beijing con motivo de la inauguración de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino (CPPCC). Los participantes -miembros del PCCh, de los otros partidos independientes y de representantes de distintas regiones de China- debatirán sobre distintos aspectos del trabajo del gobierno, así como se elaborarán propuestas de trabajo para el futuro. Unos días después se inaugurará, también en Beijing, la Asamblea Popular Nacional. Este año, ambos conclaves tienen especial relevancia debido a la reciente celebración del XVII Congreso del Partido Comunista Chino. Para quienes estén interesados en las claves de estos debates, recomendamos el artículo del director del Observatorio de la Política China y consejero de la Red Navarra de Estudios Chinos, Xulio Rios China 2008: la agenda de las "dos sesiones".

Pero también, como comentamos en entradas anteriores, el 22 de marzo se celebran elecciones presidenciales en Taiwán. Unas elecciones que, con independencia de los resultados, parecen la puerta hacia un nuevo tiempo político marcado por la mejora de las relaciones entre Beijing y Taipei, tal es la conclusión de Mario Esteban, del Observatorio de la Política Exterior y colaborador de la RNECh, en un reciente artículo publicado bajo el título: Elecciones en Taiwán ¿hacia una nueva relación con Pekín?

Los "debates" electorales en la República de China (Taiwán)

Sobre el debate Zapatero-Rajoy en dos aspectos parecen estar de acuerdo los analistas:

a)El debate fue líder de audiencia en la noche de ayer, 25 de febrero.
b)El formato era tan rígido que más que debate, hubo dos monólogos.

Pero ...¿Cómo son los debates electorales en el Mundo Chino?. Casualmente, mientras en España se ha entrado en la campaña electoral para las Elecciones Generales, en Taiwán ha empezado la campaña a las elecciones presidenciales, que este año serán el 22 de marzo. En las próximas semanas publicaremos un interesante análisis de Mario Esteban sobre los calientes comicios taiwaneses, pues de su resultado dependerá en gran medida la evolución de las relaciones entre China y Taiwán. Pero lo que nos importa ahora es como en la pequeña isla de Formosa celebran sus debates televisivos.

Comparemos:

ESPAÑA

Dada la gran cantidad de noticias aparecidas en los medios sobre los preparativos del debate Zapatero-Rajoy, no entraremos en detalles. Simplemente recordaremos que el procedimiento fueron una serie de temas pactados previamente por PSOE y PP que luego el moderador fue esgrimiendo. Los candidatos tenían un tiempo para una exposición inicial del tema y luego una secuencia breve de réplicas y contraréplicas. El debate contó además con una presentación general y un alegato final por cada uno de los candidatos. Hay que señalar, por último, que en España las elecciones son a Cortes Generales y Senado, por lo que no se trata de una contienda ceñida a solo dos partidos. Es decir, que al producirse un debate reducido a dos opciones, se cerraron oportunidades a otras propuestas.

A modo ilustrativo incluimos el video con el inicio del Debate.


TAIWÁN

Mientras que en España hay una Monarquía Parlamentaria, en Taiwán (nombre oficial "República de China") hay una República similar a la francesa, esto es de regimen semi-presidencialista. Sin entrar en detalle, diremos que el panorama político taiwanes se divide en dos grandes campos: la Alianza Pan-Azul (liderada por el Kuomintang) y la Alianza Pan-Verde (liderada por el Partido Demócrata Progresista), la diferencia más sustancial entre ambos campos es la actitud ante la Republica Popular China. Para simplificar, diremos que los verdes apuestan por convertir Taiwán en un Estado-nación sin vínculos políticos ni de soberanía con China.

Hecha esta pequeña introducción, nos referiremos al debate televisivo que el 24 de febrero enfrentó a los dos candidatos a la Presidencia de la República. El debate estuvo organizado por los cuatro grandes periódicos de la isla, una importante cadena de televisión y la agencia estatal de noticias.

El procedimiento fue el siguiente:

1. antes del día del debate, los ciudadanos pueden grabar las preguntas dirigidas a los dos candidatos presidenciales, reproducirlas como videos de 30 segundos y subirlas a la páginaweb www.peopo.org/2008vote.php) De entre las 456 video-preguntas recibidas, se seleccionaron 20 para que las contestaran los dos candidatos.
2. El orden de las preguntas es decidido por los organizadores del debate y no por los equipos de campaña de cada candidato.
   
3. La realización de las veinte preguntas. Después de cada video-pregunta, el ciudadano protagonista de ésta, que también esta entre el público, puede hacer otra pregunta libremente, y a cualquiera de los candidatos o a los dos.
4. Se elige por sorteo quién empieza a contestar la primera pregunta. En este caso le tocó el turno a Frank Chang-ting Hsieh, candidato de la Alianza Pan-Verde.
   
5. El sorteo también determina, Frank Hsieh contestará en primer lugar siempre que la pregunta sea un número impar (1ª, 3ª, 5ª...) y el candidato de la Alianza Pan-Azul Ma Ying-jeou contesta en primer lugar a las preguntas planteadas en número par (2ª, 4ª, 6ª...)
6. Las video-preguntas podrán realizarse en la lengua nativa de cada ciudadano, siendo subtituladas al chino-mandarín. Sin embargo, las realizadas en el estudio, al ser en directo, deberán ser obligatoriamente en chino-mandarín (en la isla se habla además de mandarín: holo, hakka y los dialectos aborígenes) ,
   
7. Después de los 40 preguntas, (20 video-preguntas + 20 preguntas en directo) realizadas por los ciudadanos a los candidatos, éstos podrán interperlarse entre si, siguiendo unas normas.

Este sería el procedimiento general del debate. A continuación las 5 normas que cada candidato debe seguir :

1º Para contestar las video-preguntas, cada candidato dispone de 1 minuto y medio.
2º Para contestar las preguntas en estudio, cada candidato dispondrá de 1 minuto.
3º En las interpelaciones cada candidato, podrá hacer tres preguntas de 30 segundos cada una. La respuesta dada no podrá superar el minuto de duración. El sorteo decidió que Hsieh empezara.
4º Cada candidato dispondrá de 3 minutos para hacer un alegato final.
5º Los candidatos serán avisados de que el tiempo concluye de la siguiente forma: dos timbres cortos: quedan 30 segundos; un timbre largo: terminó el tiempo disponible. A los cinco segundos tras este timbre, el micrófono se apagará automáticamente.

A continuación, y para comparar con el debate que moderó Manuel Campo Vidal, incluimos la primera parte del debate taiwanes. Pero antes una pequeña reflexión:Durante los primeros años noventa fueron famosas las imagenes de peleas de los parlamentarios taiwaneses en el hemiciclo...esa imagen todavía permanece entre nosotros como estereotipo...Tal vez, esta lección de democracia televisiva nos sirva como "cura de humildad".


P.S. El presentador, inicia el programa saludando y presentado el debate en cada una de las lenguas vernáculas coexistentes en la isla

P.S.2 Observese que en el público hay partidarios de ambos candidatos. A la izquierda de la pantalla partidarios del bando verde, y a la derecha del bando azul

La Asociación Panda colaborará con la Red Navarra de Estudios Chinos en la celebración del Año Nuevo Chino

La Asociación PANDA que reúne a más de cincuenta familias navarras adoptantes de niños chinos, y la Red Navarra de Estudios Chinos han llegado a un acuerdo para celebrar conjuntamente el Año Nuevo Chino.
Esta primera colaboración de la Asociación PANDA con la RNECh concreta la sintonía existente entre ambos entes desde que se reunieron por primera vez a fines de septiembre de 2007. En unos días os comunicaremos el programa de actividades.

Prepara tu "hongbao", ¡Se acerca el año nuevo Chino!

Este año el 7 de febrero de 2008 de nuestro calendario se iniciará el nuevo año nuevo luna que será conocido como el Año de La Rata. La Red Navarra de Estudios Chinos, dentro de su política de educación en la diversidad y de difusión de la cultura china inaugurará su ciclo anual de actividades con la celebración del Año Nuevo Chino.

Próximamente informaremos de las actividades que este año hemos organizado en colaboración con CIVICAN y la Asociación PANDA

El KMT arrasa en las elecciones legislativas en Taiwán

El Kuomintang (KMT), partido nacionalista chino, ha obtenido una rotunda victoria en las elecciones legislativas del pasado sábado. El KMT, partidario de intensificar los lazos con la República Popular China, ha obtenido el 72% de los sufragios y 81 de los 113 escaños del Yuan Legislativo. Por su parte, el gobernante Partido Demócrata Progresista (PDP) ha logrado tan solo 27 escaños y un 24% de los votos. Como consecuencia Chen Shui-bian, quien también ostenta la presidencia de la República de China, ha dimitido como presidente del PDP.

Las elecciones legislativas del 12 de enero estaban catalogadas por los analistas como unas primarias de cara a las presidenciales del 22 de marzo. Todo apunta a que de confirmarse esta tendencia, el KMT volvería al palacio presidencial trayendo consigo importantes novedades en las relaciones entre Taipei y Beijing.

Más información:

Artículo de fondo de Xulio Ríos, Director del Observatorio de la Política China y Consejero de la Red Navarra de Estudios Chinos: Taiwán, ¿Fin de étapa?

Cobertura en la República de China (Taiwán)

Agencia Central de Noticias

Taipei Times

China Post

Cobertura en la República Popular China

Xinhua

China Daily

II Jornadas del Mundo Chino: Hoy CINE: LA JUSTICIA A LOMOS DE CABALLO

Hoy, martes 9 de octubre, en el marco de las jornadas CHINA XXI: entre la cítara y el hormigón, CINES GOLEM BAIONA proyectará proyectará en V.O.S : MABEI SHANG DE FATING (La justicia a lomos de caballo) . Además se contará con la participación de Berta Bernarte. Consultora de comunicación y miembro del Área Internacional del IPES. con la que se mantendrá un coloquio sobre BUROCRACIA Y CULTURA.

Sinopsis de la película.

En el montañoso Yunnan, situado al sudoeste de la península china, un juez lleva la justicia de pueblo en pueblo a lomos de su caballo. En su último viaje le acompaña su ayudante y el joven que lo ha de reemplazar, cuyas nociones de justicia, influenciadas por la cultura urbana, crearán problemas. Aún no se ha dado cuenta que en esas pequeñas aldeas los representantes del gobierno a menudo deben ceder la palabra de la ley ante otros códigos y costumbres mucho más enraizados en los pueblos. Esta película ofrece un retrato de la vida en las comunidades más aisladas de las montañas, en una mezcla de paisajes desbordantes, sutil comedia comedia de personajes y cierto drama contenido.

MABEI SHANG DE FANTING (La justicia a lomos de caballo)
China 2006 DV. 101 m
Premio Horizontes, Festival de Cine de Venecia 2006
Lugar: CINES GOLEM
Hora: 20:00
Entradas en taquilla de GOLEM a precio "día del espectador"

II Jornadas del Mundo Chino. Hoy Cine: LA BODA DE TUYA

Hoy, Lunes 8 de octubre, en el marco de las jornadas CHINA XXI: entre la cítara y el hormigón, CINES GOLEM BAIONA proyectará proyectará en V.O.S : TU YA DAN HUN SHI (La boda de Tuya) . Además se contará con la participación de Amelia Sáiz, socióloga especializada en estudios sobre la mujer en Asia, con la que se mantendrá un coloquio sobre LAS MUJERES CHINAS EN EL SIGLO XXI.

Sinopsis de la película.

Tuya es guapa, fuerte, cuida de sus animales en una región desértica de la Mongolia Interior, tiene dos hijos y está casada con Bater, al que ama profundamente. Pero Bater es inválido, hace tres años tuvo un accidente cavando un pozo. Tuya debe hacerlo todo: llevar a cien ovejas a pastorear con su camello, cocinar e ir a buscar agua a 30 kilómetros de su hogar. Un día, Tuya se hace daño en la espalda mientras ayuda a su vecino Senge, un hombre propenso a los accidentes. El médico le dice que si sigue trabajando duro, empeorará, pero ella no hace caso.Incapaz de ver sufrir a su mujer, Bater la convence de que se divorcien para que encuentre a otro que pueda cuidar de ella. Acepta, siempre y cuando la persona que cuide de ella y de sus hijos también cuide de Bater. Cuando los pretendientes empiezan a llegar, anuncia que se casará con el hombre que acepte la poliandria.Entre ellos se encuentra el rico Baolier, un antiguo compañero de colegio. Está lleno de buenas intenciones y parece reunir las condiciones necesarias: se ha divorciado y trabaja en el negocio del petróleo. Ofrece costear la mejor residencia para Bater. Tuya tiene que tomar una decisión.Pero al poco de estar en la residencia, Bater se corta las venas, incapaz de soportar la soledad. Senge, que ha sido testigo de la tragedia, llama a Baolier por teléfono, pero este le cuelga. Tiene miedo de que Tuya vuelva con Bater si se entera. Sin embargo, se siente tan culpable que está a punto de volverse loco. Senge llega con su caballo blanco para recoger a Tuya y a sus hijos.De hecho, Senge quiere a Tuya. Cuando su mujer le abandona llevándose su único bien, un camión, decide ayudar a Tuya. Cuando ella, los niños y Bater regresan a casa, Senge empieza a cavar el pozo que Bater no acabó. Sabe que es su única baza para conquistar el corazón de Tuya. La mujer se da cuenta de los sentimientos de Senge, que desaparece de golpe y sin previo aviso.Tuya empieza de nuevo a buscar marido. No parará hasta que su familia sea feliz, pero no quiere abandonar la vida rural y tradicional de la Mongolia Interior a pesar de las tormentas de nieve, la creciente desertización y, peor aún, de la presión gubernamental.

Lugar: CINES GOLEM

Hora: 20:00

Entradas en taquilla de GOLEM a precio "día del espectador"

Más información sobre la película:http://www.golem.es/labodadetuya/index.php

INAUGURACIÓN DE LA EXPOSICIÓN "ALBAÑILES DE PEKÍN. CONSTRUCCIÓN-DESTRUCCIÓN"

Hoy, 4 de octubre, se inaugura en la Buardilla de la Sala de Armas de la Ciudadela de Pamplona la exposición de Norberto Cuenca, fotógrafo colaborador de la Red Navarra de Estudios Chinos, titulada ALBAÑILES DE PEKÍN. CONSTRUCCIÓN-DESTRUCCIÓN, y que podrá visitarse hasta el 4 de noviembre.

Para la inauguración, que será a las 20,00 y con ella abriremos nuestas II Jornadas sobre el Mundo Chino, contaremos con la presencia del autor que ofrecerá una visita guiada a todos los amigos de la RED que se acercen a este evento.


Por otro lado, y a partir de hoy, iremos colocando en el blog los textos que dan sentido a la exposición y aparecen en el catálogo, espero que sean de vuestro agrado.




Presentación
Albañiles de Pekín. Construcción-Destrucción

Con este proyecto he intentado reflejar una de las transformaciones más abrumadoras que están teniendo lugar en la capital de China: la destrucción imparable de los barrios antiguos y la construcción acelerada de modernas moles. Una verdadera metamorfosis. Esta explosión constructora no es exclusiva de Pekín, es una constante a lo largo y ancho del gran país que es China.

El explosivo desarrollo urbanístico es tan sólo una faceta de otro de los grandes fenómenos sociales de la China actual: las migraciones internas. Se estima que entre 150 y 200 millones de personas se están desplazando del campo a las ciudades en busca de mejor vida. Es la migración más grande de la historia de la humanidad. Sólo en Pekín hay unos tres millones de obreros rurales, más de un millón de ellos trabajando como peones de la construcción.

He intentado contar la historia a través de los albañiles que se dejan la piel a diario demoliendo y construyendo. Ellos son los verdaderos protagonistas en esta transformación urbana y social.

Norberto Cuenca

ALBAÑILES DE PEKÍN. CONSTRUCCIÓN-DESTRUCCIÓN.Exposición Fotográfica. Buhardilla de la Sala de Armas de la Ciudadela de Pamplona.

Horario: Lunes a sábado de 18,30 a 21 h. Sábados y festivos de 12 a 14 h.4 de octubre.

CHINA XXI: entre la cítara y el hormigón. II Jornadas del Mundo Chino

En los últimos veinte años, tiempo necesario para llegar a ser un maestro de la tradicional cítara china (guqin), la hiperarquitectura de hormigón y cristal ha transformado el paisaje urbano del gigante asiático. En ocasiones, ese correr hacia el mañana parece un espejismo que encubre un retorno al ayer. Dialéctica constante que atraviesa la milenaria historia de China, tradición y modernidad son las protagonistas de estas II Jornadas sobre el Mundo Chino.

Organizadas por Red Navarra de Estudios Chinos y bajo el título CHINA XXI: Entre la cítara y el hormigón, se organizarán en Pamplona entre el 4 y el 10 de octubre, y cuentan con la colaboración de Cine Asia, el apoyo de Casa Asia y el patrocinio del Gobierno de Navarra, el Ayuntamiento de Pamplona y Caja Navarra.

Estas jornadas contarán con la presencia de expertos de talla internacional que tratarán desde distintas perspectivas esa dialéctica constante entre tradición y modernidad presente en la historia y sociedad China.

Programa

Exposición Fotográfica. Buhardilla de la Sala de Armas de la Ciudadela
Del 4 de octubre al 4 de noviembre
ALBAÑILES DE PEKÍN. CONSTRUCCIÓN-DESTRUCCIÓN
de Norberto Cuenca

Lunes a sábado de 18,30 a 21 h. Sábados y festivos de 12 a 14 h.
4 de octubre, jueves , 20 h. INAUGURACIÓN Y VISITA GUIADA CON EL AUTOR

Charla-Audiovisual. Escuela Navarra de Teatro, San Agustín 1. Entrada gratuita, aforo limitado
5 de octubre, viernes. 20 h.

LOS SECRETOS DE LA POESÍA CHINA

Ponente: Guojian Chen, escritor, traductor y estudioso de la poesía china.
Presenta: Andrés Herrera Feligreras. Red Navarra de Estudios Chinos

Seminario.
6 de octubre, sábado.
De 10 a 14 h en IPES, Tejería 28 bajo. Previa inscripción
MEDICINA CHINA, MEDICINA OCCIDENTA: DOS SISTEMAS DE PENSAMIENTO Y PRÁCTICA.
Ponente: Albert Galvany Larrouquere, sinólogo y traductor.
Presenta: Txuma Arbea Polite. Médico Diplomado en Medicina Tradicional China.

Cine en GOLEM Baiona. Precio día del espectador. Entradas en taquilla V.O.S.

8 de octubre, lunes. 20 h. LAS MUJERES CHINAS EN EL SIGLO XXI
TU YA DAN HUN SHI (La boda de Tuya) China 2006, de Wang Quanan.
Oso de Oro en la Berlinale 2007

Ponente: Amelia Sáiz López, socióloga, especializada en estudios sobre la mujer en Asia
Presenta: Susana Ginto. Red Navarra de Estudios Chinos

9 de octubre, martes. 20 h. BUROCRACIA Y CULTURA
MABEI SHANG DE FATING (La justicia a lomos de caballo). China 2006, de Liu Jie.
Premio Horizontes, Festival de Cine de Venecia 2006

Ponente: Berta Bernarte Aguirre, miembro del Área Internacional de IPES.
Presenta: Patxi García Abarzuza. Presidente de la Asociación PANDA

10 de octubre, miércoles. 20 h. MODERNIZACIÓN Y VIDA COTIDIANA
FANG XIANG ZHI LU (El largo camino). China 2006, de Zhang Jiarui
Mejor Actriz, Festival de Cine de El Cairo 2006

Ponente: Manel Ollé, profesor de historia de China y de Cine de Asia oriental
Presenta: Javier Aisa. Red Navarra de Estudios Chinos

Para más información contacta con nosotros
Red Navarra de Estudios Chinos
Tejería 28 bajo. tfno. 948213279.
navarrachina@gmail.com

EL MUNDO CHINO A UN CLICK

Con el objetivo de aumentar el conocimiento sobre la actualidad en el Mundo Chino, hemos incorporado la posibilidad de seguir las noticias que aparecen en la red y en castellano, sobre la República Popular China, Taiwan, Hong Kong, Singapur y la diáspora china.

En el apartado de nuestro blog "El Mundo Chino a un Click", se van recogiendo los principales titulares que en el entorno Google aparecen sobre estos temas. Para ello, el lector tiene que pinchar sobre el tema en el que está interesado.

Por ejemplo, si lo que quieren son noticias sobre la "diasporá china" debera hacer CLICK sobre ese enunciado y todas las noticias se tornarán sobre esa temática; si después quiere conocer noticias sobre "La República Popular China", deberá volver a hacer CLICK sobre esa denominación y así, sucesivamente.

Con esta herramienta, desde la Red Navarra de Estudios Chinos se espera que nuestros visitantes puedan conocer facilmente la actualidad del Mundo Chino.

En las próximas semanas iremos añadiendo una selecta variedad temática de enlaces.