GONGXI, GONGXI

Hoy es el último día del doudécimo mes del calendario chino. El Año de Cerdo toca a su fin y tras él vendrá el Año de la Rata, un animal asociado a la inteligencia práctica y al aprovechamiento de las oportunidades.

Desde la Red Navarra de Estudios Chinos os deseamos paz, salud y que este año os llene a todos los bolsillos.

A modo de felicitación os dejamos esta divertida animación de una canción típica de la Fiesta de Año Nuevo. Literalmente su título se traduce como "Felicidades, felicidades" y hemos incluido la trasliteración a pinyin para que la practiquéis en casa...



每条大街小巷，
Mei Tiao Da Jie Xiao Xiang
每个人的嘴里
Mei Ge Ren Di Zui Li
见面第一句话，
Jian Mian Di Yi Ju Hua
就是恭喜恭喜
Jiu Shi Gong Xi Gong Xi
恭喜恭喜恭喜你呀，
Gong Xi Gong Xi Gong Xi Ni Ya
恭喜恭喜恭喜你
Gong Xi Gong Xi Gong Xi Ni

冬天已到尽头，
Dong Tian Yi Dao Jin To
真是好的消息
Zhen Shi Hao Di Xiao Xi
温暖的春风，
Wen Nuan Di Chen Feng
就要吹醒大地
Jiu Yao Chue Xing Da Di
恭喜恭喜恭喜你呀，
Gong Xi Gong Xi Gong Xi Ni Ya
恭喜恭喜恭喜你
Gong Xi Gong Xi Gong Xi Ni

皓皓冰雪融解，
Hao Hao Bing Xue Rong Jie
眼看梅花吐蕊
Yan Kan Mei Hua Tu Rui
漫漫长夜过去，
Man Man Chang Ye Guo Qu
听到一声鸡啼
Ting Dao Yi Sheng Ji Ti
恭喜恭喜恭喜你呀，
Gong Xi Gong Xi Gong Xi Ni Ya
恭喜恭喜恭喜你
Gong Xi Gong Xi Gong Xi Ni

经过多少困难，
Jin Guo Duo Shao Kun Nan
历尽多少磨练
Li Jin Duo Shao Mo Lian
多少心儿盼望，
Duo Shao Xin Er Pan Wang
盼望新的消息
Pan Wang Xin Di Xiao Xi

恭喜恭喜恭喜你呀
Gong Xi Gong Xi Gong Xi Ni Ya
恭喜恭喜恭喜你
Gong Xi Gong Xi Gong Xi Ni

冬天已到尽头，
Dong Tian Yi Dao Jin To
真是好的消息
Zhen Shi Hao Di Xiao Xi
温暖的春风，
Wen Nuan Di Chen Feng
就要吹醒大地
Jiu Yao Chue Xing Da Di
恭喜恭喜恭喜你呀，
Gong Xi Gong Xi Gong Xi Ni Ya
恭喜恭喜恭喜你
Gong Xi Gong Xi Gong Xi Ni

恭喜恭喜恭喜你呀
Gong Xi Gong Xi Gong Xi Ni Ya
恭喜恭喜恭喜你
Gong Xi Gong Xi Gong Xi Ni