ESPAÑA, PAÍS INVITADO DE HONOR EN LA FERIA DEL LIBRO DE PEKÍN

La Feria del Libro de Pekín (BIBF), la más importante en China, tendrá a España como invitado de honor este año.

Españoles y chinos coinciden en que este evento es una gran oportunidad para dar a conocer la literatura española en China, bastante desconocida a excepción de los clásicos, y para el intercambio de publicaciones internacionales.

El Instituto Español de Comercio Exterior, el Instituto Cervantes, el Ministerio de Cultura y la Federación de Gremios Editores de España serán los encargados de organizar el pabellón y las actividades que se llevarán a cabo del 3 al 7 de septiembre de este año.

Estarán presentes 19 editoriales españolas importantes y se organizarán una cincuentena de actividades culturales en las que participarán autores destacados como Juan Madrid, Jesús Ferrero o Paula Casariego. Además de la parte cultural, también habrá espacio para la promoción empresarial a través de diferentes encuentros.

Para más información: http://www.bibf.net/

DE LA CHINA MILENARIA AL DESPERTAR DEL DRAGÓN

El 18 y 19 de septiembre la UNED de Tudela organiza el curso De la China milenaria al despertar del dragón.

Este curso ofrece una mirada al País del Centro desde diversos puntos de vista. A partir del análisis de este espacio geográfico de dimensiones gigantescas, con una enorme diversidad de paisajes naturales y donde vive actualmente la quinta parte de la población mundial, el curso ofrece una amplia panóramica tanto histórica, como cultural y económica. Habrá conferencias tan variadas como "Un viaje al pensamiento de China antigua" o "El futuro de China". El programa se puede consultar en la web de la UNED.

Más información:

Horario: desde el 18 de septiembre a las 17 h. hasta el 19 a las 21 h.

Lugar: salón de actos de la UNED de Tudela

Inscripción: http://www.extensionuned.es/publico_actividad/1558

Teléfono: 948821535

Correo: actividades@tudela.uned.es

Web: http://www.unedtudela.es/

FIESTA DE TAIJI - 太极节

Este domingo 7 de junio se va a celebrar la tradicional jornada anual de fin de curso de Taiji en el lugar habitual, la presa de San Jorge. Se trata de una jornada eminentemente festiva en la que se reúnen los practicantes de este arte marcial chino, caracterizada por la celebración una vez finalizado el curso, de la práctica cosechada durante el año en los diferentes clubes y escuelas.
Además de integrantes de las asociaciones y clubes Anaitasuna, Bidea, Tawuga y Tenis asistirán también aficionados de Huarte ,Villaba, S.Juan y Chantrea.
La jornada estará dirigida por el maestro Txarli, Delegado del Departamento de Wushu de la Federación Navarra de Judo y Deportes Asociados, y en ella se practicará conjuntamente la forma de 24 movimientos de estilo Yang (forma de Beijing) y la forma de 32 movimientos de espada de estilo Yang. Asimismo tendrá lugar un taller grupal en el que se trabajará la forma básica de 8 movimientos de estilo Yang, al que se anima a participar a todo el que quiera, ya que se trata de una forma de fácil aprendizaje creada con el objeto de difundir el Tai Ji Quan.
A continuación de esta práctica común, los participantes se podrán distribuir en diferentes talleres cuyo objetivo es la iniciación en una práctica distinta de la que habitualmente se trabaja durante el curso, como son el Taiji de estilo Chen, Taiji Jian (espada), Taiji Fan (abanico), Tui Shou (empuje de manos), la forma básica de 8 movimientos… Y los miembros de cada grupo podrán realizar también una demostración del trabajo de su escuela.
La jornada seguirá con una nueva práctica conjunta de la forma de 24 movimientos de Beijing y a continuación se finalizará, como no podía ser de otra manera en toda fiesta que se precie, con un almuerzo autogestionado al que también se anima a participar a todos.
Se anima a todos los aficionados, practiquen o no, a asistir y a disfrutar con nosotros de esta «2009 Tai Ji Jie – 太极节 – 2009ren Taijiko Jaia – Fiesta de Taiji 2009», el 7 de junio a las 11 horas en la Presa de San Jorge.

Para más información: wushu@gmail.com

ACTIVIDADES DE VERANO DE TALLER CREATIVO LÁPIZ

Nuestros colaboradores de Taller Creativo Lápiz ya han sacado su propuesta de actividades para este verano (junio-septiembre). Aparte de los cursos intensivos de chino de dos horas diarias durante diez días, una de las actividades más atractivas es el viaje por varios lugares de interés de China. Las ciudades que se visitarán son: Beijing, Xian, Guilin, Yangshou, Hangzhou, Suzhou y Shanghai. Durará 17 días y se organizará en agosto.
Para los más pequeños (6-12 años) también hay opciones; han organizado tres tandas de campamentos urbanos que combinan inglés y chino. Las actividades consistirán en ejercicios teóricos orales y escritos, juegos, manualidades, cuentacuentos, canciones, etc. en ambos idiomas.

Para más información:
Taller Creativo Lápiz
C/San Juan Bosco 16, bajo trasera
31007 Pamplona
Correo: tallercreativolapiz@yahoo.es

Web: http://www.tallercreativolapiz.com/
Teléfono: 617 318 675

NIÑOS TAIWANESES Y NAVARROS COMPITEN AL AJEDREZ

Una selección de niños taiwaneses y navarros jugó ayer una competición de ajedrez por la red para celebrar el Día Mundial de Internet. Finalmente quedaron en empate a cinco pero el resultado no es tan importante como la capacidad de la tecnología para unir diferentes culturas. De hecho, varios jugadores taiwaneses han venido a España los dos últimos veranos para recibir lecciones de Javier Moreno, maestro de ajedrez y organizador del evento.

Este evento se ha enmarcado en la Semana Internacional de la Computación (SIC), que ha incluído el 17º Campeonato Mundial de Ajedrez por Ordenador (WCCC), la 14ª Olimpiada de Ordenadores y la 12ª Conferencia Internacional sobre Juegos y Computación, en la que han participado expertos universitarios de todo el mundo. Estos tres eventos mundiales se han organizado conjuntamente con la International Computer Games Association (ICGA) y se han celebrado en el Palacio del Condestable en Pamplona.

Fuente: Niños taiwaneses y navarros compiten al ajedrez por Internet

DENG GAO, POEMA DE DU FU

El siguiente poema es de Du Fu (杜甫), uno de los poetas más famosos de China. Vivió durante la dinastía Tang (618-907), periodo considerado como la edad de oro de la poesía china. La poesía de Du Fu es autobiográfica e histórica. No aprobar los exámenes, la rebelión de An Lushang y su encuentro con Li Bai, poeta muy importante, son algunos de los temas que trata.

Este poema data del 767 y lo escribió durante un viaje en barco. Como muchos poetas chinos, utiliza el paisaje como elemento recurrente para reflejar sus sentimientos. Más abajo, os añadimos una traducción aproximada al castellano, auque la traducción al inglés (Deng gao) es muy recomendable.

La ascensión
En el vendaval, bajo el alto cielo, los simios aúllan su tristeza;
sobre el islote límpido de arenas claras, un pájaro con su vuelo traza un círculo.
Muy lejos, los árboles dejan caer sus hojas que silban al viento;
el Gran Río, sin tregua, arrastra hasta mí sus olas.
A mil estadios de los míos, me inclino a sollozar sobre el otoño, y el exilio me parece eterno;
Toda mi vida he padecido enfermedades; apenas ahora subo a esta terraza.
Tengo más pesares y tormentos que cabellos sobre mis encanecidas sienes;
Humillado, bueno para nada, he renunciado a las copas de vino turbio.
Fuente: Diario el Pueblo

RETAZOS DE UNA REALIDAD

Aunque la exposición de Retazos de una realidad haya finalizado, los que no la hayan visto pueden disfrutar de las fotografías en la siguiente página: Retazos de una realidad

Como despedida, os dejamos el último fragmento del texto que acompañaba la exposición:

"Beijing, la capital de China, estaba inmersa en pleno proceso de preparación a las Olimpiadas, barrios enteros demolidos para construir enormes rascacielos, obreros de día y de noche para terminar a tiempo todas las obras. Grúas y volquetas por doquier. Recorrimos los mercados, los sitios emblemáticos como el Templo del Cielo y la Ciudad Prohibida, lugar donde vivían los emperadores, sus ministros, sus mujeres, sus amantes… una ciudad espectacular en pleno centro de la ciudad…imposible de retratar sin millones de turistas en cuadro. Pero mi interés no estaba tanto en las edificaciones, sino en la gente y sus actitudes, de ahí nace la serie fotos de fotos. En Beijing, en la plaza de Tiananmen, todos quieren una foto con la imagen de Mao al fondo.

Después de un agotador recorrido y ya de vuelta a Uharte, me encuentro con gentes de origen Chino que viven en nuestro pueblo. En otro momento ni siquiera hubiera reparado en ellos, pero ahora dejaban de ser invisibles. Había tenido el privilegio de estar allí y traía conmigo una gran cantidad de imágenes, sonidos y la idea de poder compartir estas imágenes que nos permiten darnos cuenta que en la diferencia, no somos tan distintos."

"QUIERO CREER" DE CAI GUO-QIANG EN EL GUGGHENHEIM BILBAO

La exposición QUIERO CREER del artista contemporáneo Cai Guo-Qiang estará en el Gugghenheim Bilbao hasta septiembre de 2009.

Cai Guo-Qiang (1957) es conocido por utilizar la pólvora como medio de expresión. Las "imágenes con pólvora" han sido parte principal de su obra desde que empezara a experimentar con este material en Japón (1986-1995). Según Cai Guo-Qiang, "el artista, como el alquimista, tiene la habilidad de transformar determinadas energías consideradas negativas en oro". Su trabajo más reciente, conjuntamente a otros expertos, ha sido la planificación de las ceremonias de apertura y clausura de los Juegos Olímpicos de Beijing.

En "Quiero creer" el artista trata la creación y la destrucción a través de cuatro medios: los dibujos realizados con pólvora, proyectos de explosiones, instalaciones y proyectos sociales. Se podrán ver más de 40 obras, que van desde los años ochenta hasta la actualidad, seleccionadas de importantes colecciones públicas y particulares de EE.UU., Europa y Asia. A través de esta exposición, se puede apreciar la influencia del maoísmo, budismo, así como otras cuestiones culturales chinas.

Para más información, consultad la web de Gugghenheim Bilbao.

JORNADAS INTERCULTURALES PARA JÓVENES UNIVERSITARIOS ASIÁTICOS Y OCCIDENTALES

Casa Asia ha abierto el plazo de inscripción para participar en la VII Escuela de Orient, unas jornadas de estudio y debate intercultural entre jóvenes asiáticos y occidentales que se celebrarán, al igual que en las seis ediciones anteriores, en la isla de Mallorca. Este año la Escuela de Orient se celebrará entre el jueves 25 de junio y el miércoles 1 de julio de 2009.

Estas jornadas pretenden ser un espacio de convivencia y de debate sobre temas de actualidad que afectan a los jóvenes. Se alternarán sesiones de trabajo en grupo y debate, con actividades lúdicas o de tiempo libre: visitas culturales, excursiones por la isla, talleres de diversos temas, etc.

Algunas características:

Número de plazas: 16

Edad: de 22 a 30 años

Precio: 118 euros (incluye desplazamiento a la isla desde cualquier punto de España, albergue, manutención y actividades)

Fecha límite de presentación de solicitudes: 20 de abril

Para acceder a la inscripción y a más información sobre las jornadas: Escuela de Orient

INAUGURACIÓN DE "CHINA, RETAZOS DE UNA REALIDAD" EN NOAIN

Mañana a las 19 h se inaugura CHINA, RETAZOS DE UNA REALIDAD en la Sala de Exposiciones del Centro Cultural de Noain. La exposición permanecerá en Noain hasta el 29 de abril para todos aquellos que aún no hayáis podido ir a verla.

PROYECCIÓN DE HISTORIAS DE LAS MONTAÑAS DE LA BRUMA A LAS 19:30 H

Este viernes 3 de abril, el documental HISTORIAS DE LAS MONTAÑAS DE LA BRUMA se proyectará a las 19:30 h, media hora antes de lo que inicialmente publicamos. Tal como hemos mencionado en anteriores posts, la proyección será en la Casa de Cultura de Huarte. Os esperamos.

PRIMER CAMPEONATO NAVARRO DE WUSHU

Este domingo 5 de abril de las 10 h a las 14 h se celebra el PRIMER CAMPEONATO NAVARRO DE WUSHU en el polideportivo Anaitasuna.

Está impulsado por la Federación Navarra de Judo y la Red Navarra de Estudios Chinos es uno de los patrocinadores. Este campeonato supone un gran paso en el desarrollo de las artes marciales de origen chino (también llamadas wu-shu o kongfu) en Navarra y refleja el creciente interés por estos deportes.

A través de los siete equipos participantes podremos ver diferentes tipos de wu-shu: shaolin, chang chuan, taichichuan, el uso de diferentes armas y el sanda (el combate).

El programa del campeonato es el siguiente:

09:45.- Desfiles de los equipos participantes:
ANAITASUNA, CLUB DE TENIS, CLUB TA-WU-GA, WUJI ESCUELA, CLUB BIDEA, ESCUELA NAVARRA DE WU-SHU y CLUB INDARRA (TOLOSA)

10:00 .- Participación de competidores de wu-shu y taichi en el Tapiz 1
Al mismo tiempo en el Tapiz 2 se realizarán los combates de SANDA.

11:00 .- Participación de los equipos infantiles.

12:00 .- Continuación en el Tapiz 1 de ejercicios individuales y equipos
- Tapiz 2: FINALES DE COMBATES

13:45 .- Desfile de clausura y entrega de Trofeos.

Para que os hagáis una idea de la virtuosidad de los maestros del wu-shu y de lo que podemos ver en este evento, os recomendamos el vídeo siguiente: Wu-shu masters China.

ESPAÑA Y CISMEF 2009

Hasta el 12 de abril está abierto el plazo para participar en el encuentro hispano-chino en la China International Small and Medium Enterprises Fair (CISMEF).

El Instituto Español de Comercio Exterior (ICEX) coordinará un Pabellón Oficial en la 6ª edición de CISMEF a la que España acude como país invitado. En ediciones anteriores, los países invitados fueron Italia, Francia, Japón y Corea del Sur. Se trata de la mayor feria dedicada a las pequeñas y medianas empresas que se celebra en China. Un año más se celebra en Cantón, del 22 al 25 de septiembre de 2009 y supone la principal herramienta con la que las autoridades chinas promueven la internacionalización de sus PYMES. La presencia de España en CISMEF cuenta con el apoyo del gobierno chino y los organismos oficiales que patrocinan este evento. Además, se desplazará desde España una nutrida representación institucional que respaldará el programa oficial.

El pabellón español ocupará 10.000 m², y contará con la presencia de representantes empresariales, así como de instituciones de la administración central y de las autonomías. El elemento principal de la participación española será promover el contacto entre las empresas españolas participantes y sus contrapartes chinas. Las actividades paralelas que se llevarán a cabo incluyen seminarios sobre temas de interés para las empresas asistentes, exposiciones sobre diferentes ámbitos comerciales, y un programa de visitas a zonas de interés económico para las empresas españolas. Esta convocatoria esta abierta tanto a las empresas que ya cuentan con presencia en China como a las que no.

Para acceder a la solicitud y a más información sobre la feria: www.icex.es/cismef

PROYECCIÓN DE HISTORIAS DE LAS MONTAÑAS DE LA BRUMA

El 26 de marzo y el 3 de abril a las 20 horas se proyectará el documental HISTORIAS DE LAS MONTAÑAS DE LA BRUMA en la Casa de Cultura de Huarte. A través de China, retazos de una realidad hemos compartido los lugares y gentes que recorrieron durante el rodaje de este reportaje, pero este jueves y el viernes que viene tenemos la oportunidad de verlo.

Este documental presenta cuatro historias protagonizadas por hombres y mujeres que muestran como China se ha convertido en un mosaico de personajes y vivencias. La protagonista, una documentalista china, descubre los riesgos que les presenta el futuro: algunos tendrán que cambiar de modo de vida para sobrevivir y otros formarán parte activa de la modernidad que se avecina.

INAUGURACIÓN DE "CHINA, RETAZOS DE UNA REALIDAD" ESTE VIERNES

Este viernes a las 20 horas se inaugura la exposición CHINA, RETAZOS DE UNA REALIDAD en la Casa de Cultura de Huarte. Estais todos invitados a este viaje fotográfico que nos llevará por China y permitirá darnos cuenta de que en "la diferencia no somos tan distintos".

Fotos y fragmentos como los siguientes serán los protagonistas de la exposición:

"Cerca de allí hay una pequeña población muy especial, Jiuzhaigou County (véanse ambas fotos) donde apenas asoman vestigios de la sociedad de consumo. Fue un día increíblemente provechoso para caminar por el mercado y tener la entera libertad para acercarme a la gente con mi cámara fotográfica. Desde este punto caminamos hacia la estación de Bai He, a 3500 m. de altura donde compartimos algunos días con las familias que habitaban la zona."

Para más información sobre la exposición, véase el post anterior "China, retazos de una realidad".

CHINA, RETAZOS DE UNA REALIDAD

Del 20 de marzo al 3 de abril la Casa de Cultura de Huarte acogerá la exposición CHINA, RETAZOS DE UNA REALIDAD, de Manu Álvarez Rubiano. Se trata de un recorrido fotográfico por las diferentes localizaciones en las que se rodó el documental: Historias de las montañas de las brumas, en las que el autor fue ayudante de cámara. Las fotografías hacen alusión a lo que sucedía alrededor del artista mientras se rodaba el documental.

Un poco más sobre la exposición
"Durante un periodo de seis semanas un equipo muy reducido de rodaje audiovisual, se trasladó a China para hacer un documental sobre Reservas Naturales y sus gentes, buscando historias que se esconden detrás de las brumas montañosas. Yo estaba en el equipo de cámara, era mi primer viaje al extremo oriente.... “extremo oriente” ... ¿para quién? China significa el país del centro, o sea que esta parte de Europa podría ser para ellos el “extremo oeste”, todo depende desde dónde se mire...
Siempre he creído que este oficio del audiovisual nos convierte en espectadores privilegiados. Estar en un momento preciso en un lugar determinado, compartiendo con personas que seguramente nunca hubiera conocido, comiendo sus comidas, escuchando sus sonidos, sus idiomas, observando sus colores, sus costumbres, y de repente estamos ahí, en medio de esa realidad que intentamos por todos los medios atrapar… algo que por bien que lo hagamos, dista mucho de la vida real que segundo a segundo está pasando delante de nuestros sentidos mientras rodamos… Esta selección de fotografías sólo quiere transmitir algo de aquello que se nos escapaba… Son retazos de una realidad."
Manu Álvarez Rubiano

Para más información:
China, retazos de una realidad. Del 20 de marzo al 3 de abril.
Inauguración: 20 de marzo
Casa de Cultura de Huarte
Horario de visita: 10:00-14:00 y 16:00-21:00